Qui di seguito l'intervista esclusiva che Paolo Pederzini (responsabile editing di Planet Manga / Panini Comics) ha concesso a Trigun.it!Troverete qui tutto ciò che c'è da sapere sulla situazione attuale del manga di Trigun in Italia. Colgo l'occasione per ringraziare Michele Abruzzese, che ha gentilmente collaborato con trigun.it realizzando quest'intervista, e lo stesso Paolo Pederzini, per la disponibilità dimostrata.
È inoltre severamente vietato copiare quest'intervista senza previa richiesta.

Beh, io lavoro da un anno e mezzo alla Panini Comics, e alcune serie di cui mi sono occupato sono L’immortale (dal numero 2 al 9 e dal 17 al 19), Vagabond (dal numero 33) e 20th Century Boys (dal numero 19). Le serie che curo dal primo numero sono Daydream, Anne•Freaks, D•n•angel..

Essere appassionati non basta. Oltre ad aver letto innumerevoli manga e aver visto altrettanti anime, bisogna studiare le discipline orientali (accademicamente parlando): lingue, storia e cultura... È importante aprire la mente all'Oriente, conoscere a fondo il Giappone. Dopodichè, a seconda della figura professionale (traduttore, redattore, addetto al licensing...) è necessario approfondire alcune materie, e tenersi sempre aggiornati, sia sul mercato giapponese, sia sui mercati occidentali.

Innanzitutto, Dynamic Italia non esiste più.
Io non mi occupo dell'acquisto e della vendita delle licenze per cui non ne so molto. Comunque Panini Comics ha acquistato i diritti per la pubblicazione di Trigun direttamente da Shonen Gaosha, la casa editrice originale. Immagino che i diritti di Dynamic Italia per la pubblicazione di Trigun Maximum arrivassero fino al numero 9. Poi, chiusa la redazione, tutte le uscite sono state interrotte. Tra l'altro penso che all'epoca della chiusura di Dynamic Italia, Trigun Maximum in Giappone fosse appunto arrivato al numero 9.

Intanto i volumi sono due e non tre, e uno è giù uscito. La versione Dynamic Italia di Trigun corrisponde esattamente all'edizione giapponese di Tokuma Shoten, in tre volumi. La nuova edizione Panini Comics, invece, si rifà a quella in due volumi di Shonen Gaosha. In parole povere, in Giappone esistono due edizioni dello stesso fumetto, pubblicate da due case editrici differenti, in due periodi diversi. In Italia si è ripetuta la stessa situazione. Spero di essermi spiegato, perché è arduo comunicare ai non addetti ai lavori i dettagli tecnici...
Al momento l'autore di Trigun, Yasuhiro Nightow, lavora appunto per Shonen Gaosha, scrivendo e disegnando Trigun Maximum.

Le tavole sono le stesse dell'edizione Dynamic Italia; cambiano le illustrazioni di cover (realizzate appositamente da Nightow all'epoca della riedizione di Shonen Gaosha), la traduzione, l'editing (una parola che significa tante cose...), l'apparato redazionale. I due volumi non hanno la sovracopertina.

Al momento non è prevista l’uscita di Trigun Maximum da quanto ne so, Panini Comics ha acquistato solo i diritti di Trigun.

Onestamente non lo so… sai, non mi occupo del licensing. Tutte le notizie a riguardo mi vengono comunicate solo successivamente.

Ci sono manga e anime che mi hanno "folgorato" (come il manga Eden e l'anime Ghost in the shell: Stand Alone Complex). Altre volte invece ci si appassiona "durante" (è stato così per L'immortale). In generale rimango colpito quando scopro che i personaggi si "muovono da soli" all'interno di quella che potrebbe essere una storia banale. Fondamentale è l'umorismo. Anche nella narrazione più drammatica devono esserci momenti in cui l'atmosfera è rilassata. Negli anime sto molto più attento alla parte tecnica: fotografia, montaggio, colonna sonora, doppiaggio, e ovviamente regia. Quello che però maggiormente mi ha colpito di Ghost in the shell: Stand Alone Complex è il taglio adulto: la narrazione si discosta totalmente da quella tipica degli anime trasmessi in televisione, anche dei più complessi; è pensata per un pubblico molto più vasto, magari per quello stesso pubblico che segue serie poliziesche con attori in carne e ossa, come C.S.I.